1 00:00:06,620 --> 00:00:09,390 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,790 - LA ACUSACIÓN TIENE UN CASO COJO 3 00:00:10,830 --> 00:00:11,600 Y ELLOS TAMBIÉN LO SABEN. 4 00:00:11,630 --> 00:00:14,260 AHORA TENEMOS UN CONFLICTO GRAVE. 5 00:00:14,300 --> 00:00:15,330 ES TU ELECCIÓN, HANK. 6 00:00:15,370 --> 00:00:18,270 QUE QUIERES QUE HAGA, ¿FOLARTE O DEFENDERTE? 7 00:00:18,300 --> 00:00:20,140 - EL LUNES TE LLEVO AL TRIBUNAL 8 00:00:20,170 --> 00:00:24,270 PARA QUE PUEDAS SER JUZGADO POR VIOLAR A UNA ADOLESCENTE. 9 00:00:24,310 --> 00:00:25,580 - NO TE QUIERO SER CULPABLE. 10 00:00:25,610 --> 00:00:27,410 NO QUIERO GENTE MIRARTE DE ESA MANERA. 11 00:00:27,440 --> 00:00:32,120 - EL ESTADO DE CALIFORNIA CONTRA HANK MOODY. TODOS SE LEVANTAN. 12 00:00:32,150 --> 00:00:33,750 - MIERDA. EL CONEJO HECHO MURIÓ. 13 00:00:33,780 --> 00:00:35,650 - ¿Y DE QUIÉN ES? - ¡NO SÉ! 14 00:00:35,690 --> 00:00:36,790 ESTOY EMBARAZADA. 15 00:00:36,820 --> 00:00:39,320 - [risas y sollozos] - OH, JESÚS. 16 00:00:39,360 --> 00:00:40,490 - ¡VOY A SER PADRE! 17 00:00:40,520 --> 00:00:43,230 -TRIXIE. - ESE ES UN NOMBRE MARAVILLOSO... 18 00:00:43,260 --> 00:00:44,530 SI ERES UNA PUTA. 19 00:00:44,560 --> 00:00:46,730 ¿TOMAR DINERS CLUB? NO ESTOY BROMEANDO. 20 00:00:46,760 --> 00:00:48,530 - QUE PELÍCULA PARA ADULTOS ¿ESTABAS MIRANDO? 21 00:00:48,570 --> 00:00:49,670 - ¿DISCULPE? - [gemidos] 22 00:00:49,700 --> 00:00:50,570 - ¡AY! QUE-- 23 00:00:50,600 --> 00:00:52,640 - VISTE A HANK MOODY CON TU HIJA 24 00:00:52,670 --> 00:00:55,410 ANTES DE LA NOCHE ¿DEL 13 DE AGOSTO? 25 00:00:55,440 --> 00:00:57,370 - SÍ. [murmullos en la sala del tribunal] 26 00:00:57,410 --> 00:00:59,410 - [golpea el mazo] SILENCIO. 27 00:00:59,440 --> 00:01:01,580 - ESE JURADO ES AHORA BAJO EL ASUNTO 28 00:01:01,610 --> 00:01:03,810 QUE CONOCÍAS A MIA ANTES DE VERDAD DORMÍAN JUNTOS. 29 00:01:03,850 --> 00:01:06,450 ESTO LO CAMBIA TODO. 30 00:01:28,310 --> 00:01:31,540 - *ESTIMADO SR. FANTASÍA 31 00:01:31,580 --> 00:01:34,710 *PUEDE UNA SINTONÍA 32 00:01:34,740 --> 00:01:39,850 * ALGO PARA HACERNOS FELICES A TODOS * 33 00:01:39,880 --> 00:01:41,690 - MIERDA. 34 00:01:41,720 --> 00:01:47,360 - * HACER CUALQUIER COSA Sácanos de esta penumbra * 35 00:01:47,390 --> 00:01:50,230 * CANTAR UNA CANCIÓN, TOCAR LA GUITARRA 36 00:01:50,260 --> 00:01:53,360 - ¿CULPABLE? 37 00:01:53,400 --> 00:01:56,400 - SÍ. 38 00:01:56,430 --> 00:01:58,270 - ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿VA A LA CÁRCEL? 39 00:01:58,300 --> 00:02:02,540 - NO LO SÉ, CARIÑO. 40 00:02:02,570 --> 00:02:06,280 VEN AQUÍ. 41 00:02:09,280 --> 00:02:12,620 MIERDA. Joder, joder, joder. 42 00:02:12,650 --> 00:02:16,450 - ESTOS GUIONES SON ABSOLUTAMENTE MIERDA DE MIERDA. 43 00:02:16,490 --> 00:02:18,420 ¿ESTA ES TU IDEA? DE BUENA ESCRITURA, 44 00:02:18,460 --> 00:02:20,420 ¿O SÓLO ESTABAS DEMASIADO AVERGONZADO PARA DECIRME 45 00:02:20,460 --> 00:02:21,830 NO LO SABÍAS ¿CÓMO LEER? 46 00:02:21,860 --> 00:02:23,960 - RUNKLE, TU HIJO ES CULPABLE. 47 00:02:23,990 --> 00:02:27,430 Esa mierda está jodida, perro. RESPETO. 48 00:02:29,730 --> 00:02:32,370 - LO SIENTO, CHARLIE. - [llora] 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 - Está bien. Está bien, amigo. 50 00:02:38,940 --> 00:02:40,940 - ¿CÓMO SE VE? ¿Ahí abajo, doctor? 51 00:02:40,980 --> 00:02:43,710 SEGURO. ¿POR QUÉ NO? CONSIGUE TU CODO TODO EN ESA PIEZA. 52 00:02:43,750 --> 00:02:47,350 [suena el teléfono celular] LO SIENTO. TENGO QUE TOMAR ESTO. 53 00:02:47,380 --> 00:02:51,920 ¿HOLA? MIERDA, BEBÉ, SÍ. LO LAMENTO. 54 00:02:51,960 --> 00:02:53,620 NO, allí estaré. 55 00:02:53,660 --> 00:02:57,430 Bien, Dra. EXTRAÑO AMOR, TIENES QUE TENER TUS MANOS 56 00:02:57,460 --> 00:02:58,600 FUERA DE MI COCHE. 57 00:02:58,630 --> 00:03:01,430 TENGO QUE SOPLAR ESTE SOPORTE PARA ESPÉCULO. 58 00:03:01,470 --> 00:03:04,670 - *ESTIMADO SR. FANTASÍA 59 00:03:04,700 --> 00:03:07,840 *PUEDE UNA SINTONÍA 60 00:03:07,870 --> 00:03:12,980 * ALGO PARA HACERNOS FELICES A TODOS * 61 00:03:16,510 --> 00:03:20,650 - BUENO, ESO PASÓ. - SÍ. 62 00:03:20,680 --> 00:03:24,420 - * CANTAR UNA CANCIÓN, TOCAR LA GUITARRA 63 00:03:24,450 --> 00:03:27,820 - ¿QUÉ HACEMOS AHORA? 64 00:03:27,860 --> 00:03:29,930 - VAMOS A PONERNOS CARA DE MIERDA. 65 00:03:29,960 --> 00:03:33,030 - CONSEJERO. 66 00:03:33,060 --> 00:03:36,030 [música alegre] 67 00:03:36,070 --> 00:03:44,010 * 68 00:04:27,880 --> 00:04:33,320 - ASÍ QUE NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR, COMPADRE. - HOLA, HANK. 69 00:04:33,360 --> 00:04:37,730 - OH, ERES TÚ OTRA VEZ. - ¿VUELVE PARA OTRA MAMADA? 70 00:04:37,760 --> 00:04:39,530 - NO. NO. NO. 71 00:04:39,560 --> 00:04:41,970 AUNQUE FUE MUY BONITO DE TI ESA OTRA VEZ. 72 00:04:42,000 --> 00:04:45,740 DAES EXCELENTE CABEZA... PARA UNA MONJA. 73 00:04:45,770 --> 00:04:46,940 - UNA VIDA DE SERVICIO, HANK. 74 00:04:46,970 --> 00:04:48,000 - BIEN. BIEN. 75 00:04:48,040 --> 00:04:49,910 NO PUEDES DEJAR QUE LOS SACERDOTES QUE TODA LA DIVERSIÓN. ¿BIEN? 76 00:04:49,940 --> 00:04:51,480 - ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 77 00:04:51,510 --> 00:04:54,510 - PARECE QUE ME HAN JUZGADO, JURADO Y ENCONTRADO 78 00:04:54,540 --> 00:04:55,780 BASTANTE JODIDAMENTE CULPABLE. 79 00:04:55,810 --> 00:04:57,510 - SÍ, SEGURAMENTE LO TIENE. 80 00:04:57,550 --> 00:05:00,480 - ¿CUÁL ES MI MUDANZA AQUÍ? 81 00:05:00,520 --> 00:05:02,090 - BUENO, CREO QUE DEBERÍAS PROBABLEMENTE SUBA A SU COCHE 82 00:05:02,120 --> 00:05:04,720 Y CONDUCE TAN RÁPIDO COMO PUEDES. 83 00:05:04,750 --> 00:05:06,520 - NO TENGO COCHE. - ROBA UNO. 84 00:05:06,560 --> 00:05:08,690 - SABES, PARA-PARA UNA MUJER DE LA TELA, 85 00:05:08,730 --> 00:05:11,430 ERES... ERES BONITA MORALMENTE AMBIVALENTE, HERMANA. 86 00:05:11,460 --> 00:05:12,600 SOLO ESTOY DICIENDO. 87 00:05:12,630 --> 00:05:14,130 - NO SEAS TAN JODIDO MARICA, HANK. 88 00:05:14,160 --> 00:05:16,930 - JA. JESÚS. ¡GUAU! LO SIENTO. 89 00:05:16,970 --> 00:05:19,670 ¿Y MI FAMILIA? ¿Y AMIGOS? 90 00:05:19,700 --> 00:05:20,700 - ¿Y ELLOS? 91 00:05:20,740 --> 00:05:24,710 - BUENO, PARECE BONITA FOLLADA... 92 00:05:24,740 --> 00:05:29,780 bastante malo de mi parte PARA HACERLES ESO. 93 00:05:29,810 --> 00:05:32,850 - ¿EN SERIO? ¿Realmente crees que les importa? 94 00:05:32,880 --> 00:05:35,850 AL PRIMERO, SEGURO. 95 00:05:35,890 --> 00:05:37,720 PERO DESPUÉS DE UN TIEMPO, 96 00:05:37,750 --> 00:05:39,420 ¿NO ESTARÍAN MEJOR? 97 00:05:39,460 --> 00:05:42,830 - TAL VEZ. 98 00:05:42,860 --> 00:05:48,470 - AHORA ¿Qué tal esa mamada? 99 00:05:48,500 --> 00:05:51,470 - OH, QUERIDO DIOS. 100 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 HANK VA A IR AL INFIERNO OTRA VEZ. 101 00:06:38,650 --> 00:06:39,920 OH. - ARRESTADO. 102 00:06:39,950 --> 00:06:43,890 - EY. SOLO IBA A HACERNOS ALGO DE DESAYUNO. 103 00:06:43,920 --> 00:06:44,990 - MIERDA. 104 00:06:45,020 --> 00:06:46,890 - Está bien, estaba a punto de PARA IR A TRAERNOS UN DESAYUNO. 105 00:06:46,920 --> 00:06:48,990 - TONTERÍA. - Está bien, me tienes. 106 00:06:49,030 --> 00:06:50,860 QUIZÁS IBA A ROBAR UNA TAZA DE CAFÉ. 107 00:06:50,890 --> 00:06:53,100 - Y LUEGO SALIR. - BIEN, EVENTUALMENTE. 108 00:06:53,130 --> 00:06:54,600 PODRÍA HABER CAÍDO UN DOBLE PRIMERO. 109 00:06:54,630 --> 00:06:56,730 - OH DIOS, QUÉ HERMOSA CHARLA DEL MAÑANA DESPUÉS. 110 00:06:56,770 --> 00:06:58,600 - PUES NO ME QUIERES PARA MUDARTE CONTIGO, ¿verdad? 111 00:06:58,640 --> 00:06:59,570 - DIOS, NO. - BIEN. 112 00:06:59,600 --> 00:07:04,470 ME ALEGRO DE QUE LO hayamos solucionado. - [exhala] 113 00:07:04,510 --> 00:07:05,980 Oye, ¿cómo estás? ¿ESTA MAÑANA? 114 00:07:06,010 --> 00:07:07,780 - REALMENTE ESTOY HACIENDO FANTÁSTICO. 115 00:07:07,810 --> 00:07:10,950 ESTOY FELIZ DE HABER CONSEGUIDO ALGUNOS PRIMO PAREJA HETEROSEXUAL 116 00:07:10,980 --> 00:07:12,650 FUERA DEL CAMINO ANTES DE QUE ME ENVÍEN 117 00:07:12,680 --> 00:07:14,150 A LA CASA GRANDE POR DONDE TENGO QUE EMPEZAR 118 00:07:14,180 --> 00:07:15,950 TOMAR OBJETOS GRANDES EN EL POPER. 119 00:07:15,990 --> 00:07:19,490 - HANK, NO TENEMOS IDEA CUÁL SERÁ SU SENTENCIA. 120 00:07:19,520 --> 00:07:21,590 QUIERO DECIR QUE PODRÍAS ESTAR MIRANDO EN LIBERTAD CONDICIONAL. 121 00:07:21,630 --> 00:07:22,930 - SÍ. PODRÍA ESTAR MIRANDO EN PRISIÓN. 122 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 CREO QUE DEBO PREPARARME PARA LO PEOR. 123 00:07:25,190 --> 00:07:27,860 - ME GUSTA UN HOMBRE QUIÉN SE PREPARA PARA LO PEOR. 124 00:07:27,900 --> 00:07:32,640 - MMM. PROBABLEMENTE DEBO COMIENZA. 125 00:07:32,670 --> 00:07:35,770 PUEDE HABER ALGUNAS PERSONAS QUE ESTÁN MUY PREOCUPADOS POR MÍ. 126 00:07:35,810 --> 00:07:38,170 O NO. UNO NUNCA SE SABE ESTOS DÍAS. 127 00:07:38,210 --> 00:07:41,910 - Oye, um, no hagas nada. ESTÚPIDO AHÍ AFUERA, ¿vale? 128 00:07:41,950 --> 00:07:45,850 - ¿QUIÉN, YO? IMPOSIBLE. 129 00:07:49,220 --> 00:07:51,190 GRACIAS POR DOBLAR LAS REGLAS ANOCHE. 130 00:07:51,220 --> 00:07:53,090 ENTRE OTRAS COSAS. 131 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 - BUENO, VIENDO QUE FALLÉ PARA SACARTE, 132 00:07:56,190 --> 00:07:58,630 PENSÉ QUE TAMBIÉN PODRÍA LANZARTE UN BANG DE LÁSIMA. 133 00:07:58,660 --> 00:08:01,260 - OH, ESO ES DIVERTIDO PORQUE SABÍA QUE ESTARÍAS GOLPIANDO 134 00:08:01,300 --> 00:08:02,670 USTED MISMO SOBRE ESO, 135 00:08:02,700 --> 00:08:04,100 ASÍ QUE EN REALIDAD TE ESTABA LANZANDO UNA LÁSIMA EXPLOSIÓN. 136 00:08:04,130 --> 00:08:05,970 - AY DIOS MÍO. ERES TAN GENEROSO. TAN DULCE. 137 00:08:06,000 --> 00:08:08,100 - SÍ, VOY A HACER ALGÚN TIPO DE PODER BLANCO 138 00:08:08,140 --> 00:08:10,640 UNA EXCELENTE PERRA. 139 00:08:27,660 --> 00:08:29,190 EY. - AY DIOS MÍO. 140 00:08:29,230 --> 00:08:32,630 Eres Hank Moody. - SÍ. SÍ, LO SOY. 141 00:08:32,660 --> 00:08:35,330 ¿Y TÚ LO ERES? O sea, ¿QUÉ NÚMERO ERES TÚ? 142 00:08:35,360 --> 00:08:37,770 - NO LO ENTIENDO. Soy Peggy. 143 00:08:37,800 --> 00:08:39,840 - Hola, peggy. NO ES MUY IMPORTANTE. 144 00:08:39,870 --> 00:08:44,140 ¿ESTÁ EL RUNKASAUR ALREDEDOR? - PISO SUPERIOR. HACIENDO CACA. 145 00:08:44,170 --> 00:08:46,910 - BRUTO. - USTED FUE DECLARADO CULPABLE. 146 00:08:46,940 --> 00:08:50,010 - SÍ. SÍ, LO ERA. - DE VIOLACIÓN. 147 00:08:50,050 --> 00:08:51,880 - VIOLACIÓN DE menores. - LO QUE SEA. 148 00:08:51,920 --> 00:08:53,680 TODAVÍA TIENE "VIOLACIÓN" EN ÉL. 149 00:08:53,720 --> 00:08:57,850 - ¿HANK? ¿MADEJA? ¿MADEJA? 150 00:08:57,890 --> 00:09:00,690 AHÍ ESTÁS. TE PROBÉ TODO EL DÍA AYER. 151 00:09:00,720 --> 00:09:03,130 ¿ESTÁS BIEN? - SUPONGO. 152 00:09:03,160 --> 00:09:06,730 - OH. 153 00:09:09,370 --> 00:09:11,270 ¿MMM? 154 00:09:17,240 --> 00:09:20,380 NO, NO, NO CREO ESO SERÍA APROPIADO. 155 00:09:20,410 --> 00:09:24,910 Bueno, al menos no ahora mismo. 156 00:09:24,950 --> 00:09:28,920 - [como Runkle] "NO CREO ESO SERÍA APROPIADO." 157 00:09:28,950 --> 00:09:29,750 - [riendo] - ¿QUÉ DIJO ELLA? 158 00:09:29,790 --> 00:09:31,660 - ELLA QUERÍA PARA JUGAR "INVASIÓN DEL HOGAR". 159 00:09:31,690 --> 00:09:33,390 SÍ, TÚ ENTRAS, PISTOLA-azotame, 160 00:09:33,420 --> 00:09:35,390 ÁTAME A UNA SILLA, Y LUEGO TENGO QUE VER 161 00:09:35,420 --> 00:09:36,960 MIENTRAS LA VIOLAS. 162 00:09:36,990 --> 00:09:40,030 - ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON NIÑOS HOY? 163 00:09:40,060 --> 00:09:44,770 Bueno, no, estoy demasiado cansada. - ESO ES LO QUE PENSE. 164 00:09:44,800 --> 00:09:47,300 - ME GUSTARÍA LATIZAR CON PISTOLA USTED PENSÓ. 165 00:09:47,340 --> 00:09:49,740 - ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? ¿CÓMO LO ESTÁS? 166 00:09:49,770 --> 00:09:52,210 - BASTANTE DE MIERDA. PUEDO TENER PARA IR A PRISIÓN, CHARLIE. 167 00:09:52,240 --> 00:09:54,310 - LO SÉ. LO SIENTO MUCHO. 168 00:09:54,340 --> 00:09:57,310 - OH, NIÑO. Está bien, amigo. 169 00:09:57,350 --> 00:09:59,920 TODO VA A ESTAR BIEN. ESTO NO SE TRATA DE TI. 170 00:09:59,950 --> 00:10:03,050 TODO SE TRATA DE MÍ. - ¡OOH OOH OOH! 171 00:10:03,090 --> 00:10:04,750 TENGO ALGO QUE PUEDE ANIMATE. 172 00:10:04,790 --> 00:10:08,060 MM-HMM. SÍ SÍ SÍ SÍ. 173 00:10:08,090 --> 00:10:09,760 * TAH-DAH 174 00:10:09,790 --> 00:10:12,330 ES TU CIENTO GRANDE. DE LENTAMENTE NOS PODREMOS 2. 175 00:10:12,360 --> 00:10:15,030 MENOS MI 10% DEL CURSO. 176 00:10:15,060 --> 00:10:17,770 NO LO GASTE TODO EN UN SOLO LUGAR. 177 00:10:37,220 --> 00:10:40,860 - ESO ES TODO. MUCHO MEJOR. 178 00:11:02,350 --> 00:11:04,410 - TE VISITARÉ TODOS LOS DÍAS. - SÓLO DETÉNLO. 179 00:11:04,450 --> 00:11:05,920 - ¿QUÉ? LO HARÉ. - NO, BECCA, SOLO... 180 00:11:05,950 --> 00:11:07,020 - LO PROMETO. 181 00:11:07,050 --> 00:11:08,380 - NO QUIERO HABLAR SOBRE ESO. 182 00:11:08,420 --> 00:11:09,990 - PERO ESTO ES LO QUE ESTÁ PASANDO, ¿VERDAD? 183 00:11:10,020 --> 00:11:11,390 Quiero decir, esto es real, papá. 184 00:11:11,420 --> 00:11:13,120 SI VAS A LA CÁRCEL, PROBABLEMENTE ESTARÉ EN LA UNIVERSIDAD 185 00:11:13,160 --> 00:11:14,720 PARA CUANDO SALGAS. 186 00:11:14,760 --> 00:11:17,730 - Será mejor que lo seas. 187 00:11:17,760 --> 00:11:19,300 - NO TENGO MIEDO, PAPÁ. 188 00:11:19,330 --> 00:11:20,930 SI ESTABAS ENFERMO, SI ESTABAS MURIENDO, 189 00:11:20,960 --> 00:11:22,730 TENDRÍA QUE ENFRENTARLO DE FRENTE, ¿VERDAD? 190 00:11:22,770 --> 00:11:24,900 - NO LO SÉ, BECCA. SOLO PENSÉ 191 00:11:24,930 --> 00:11:26,900 QUIZÁS PODRÍAMOS GASTAR ALGÚN TIEMPO AQUÍ 192 00:11:26,940 --> 00:11:32,210 Y NO PENSAR EN LA REALIDAD POR UN POCO DE TIEMPO. 193 00:11:32,240 --> 00:11:35,080 - Llévame a casa. - ¿POR QUÉ? 194 00:11:35,110 --> 00:11:38,280 - PORQUE ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE LO EGOISTA QUE ERES. 195 00:11:38,310 --> 00:11:40,220 NUNCA PIENSAS SOBRE LA REALIDAD. 196 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 PERO VIVO EN EL MUNDO REAL DONDE NECESITO UN PUTO PADRE. 197 00:11:44,790 --> 00:11:47,320 ESTÁS TAN ORGULLOSO DE TI MISMO POR SER UN PAPÁ TAN GENIAL. 198 00:11:47,360 --> 00:11:48,930 BIEN, MIRA A DÓNDE TE LLEVÓ. 199 00:11:48,960 --> 00:11:51,260 SABES QUE REZO ¿A VECES, PAPÁ? 200 00:11:51,290 --> 00:11:54,800 SABES POR LO QUE REZO ¿LO MÁS? 201 00:11:54,830 --> 00:11:59,070 QUE UN DÍA ME DESPERTARÉ Y TE HAS CONVERTIDO EN UN ABURRIDO TOTAL. 202 00:11:59,100 --> 00:12:02,170 EL TIPO DE PADRE QUE CADA MAÑANA SE LEVANTA, 203 00:12:02,210 --> 00:12:03,340 SE PONE TRAJE Y CORBATA, 204 00:12:03,370 --> 00:12:05,010 CONDUCE A ALGÚN COJO PARQUE DE OFICINAS, 205 00:12:05,040 --> 00:12:06,910 VUELVE A CASA A LAS 5:30 EN EL PUNTO, 206 00:12:06,940 --> 00:12:10,910 TOMA UNA COPA Y SALE CON SU PUTA FAMILIA. 207 00:12:10,950 --> 00:12:14,780 QUE DIFÍCIL HABRÍA SIDO PARA TI PAPÁ 208 00:12:14,820 --> 00:12:17,190 PARA SER SIMPLEMENTE COMO ¿TODOS LOS DEMAS? 209 00:12:31,230 --> 00:12:34,900 - * EL SÁBADO POR LA NOCHE SOY UN HOMBRE TEMOSO DE DIOS * 210 00:12:34,940 --> 00:12:39,110 * QUIERO DESPERTAR CON LAS PRIMERAS AMANECER PARA EL SERMÓN DOMINICAL * 211 00:12:39,140 --> 00:12:42,510 * QUIERO EL CIELO ASÍ QUE A LAS 7:00 YO * 212 00:12:42,550 --> 00:12:45,180 *ME METO EN LA CAMA PERO A LAS 11:00 ME DESPIERTO* 213 00:12:45,210 --> 00:12:49,820 - [risas] - ¿ES ESE EL TRIXIE? 214 00:12:49,850 --> 00:12:54,220 - HANK MOODY. HOLA. 215 00:12:54,260 --> 00:12:56,260 - ¿CÓMO ESTÁS? - ESTOY GENIAL. 216 00:12:56,290 --> 00:12:57,490 Echar un polvo Y COBRAR. 217 00:12:57,530 --> 00:12:58,960 - CUANDO HAYAS TERMINADO CON LOS RIGIDOS, 218 00:12:59,000 --> 00:13:00,100 ¿POR QUÉ NO PASAS POR ¿MI HABITACIÓN? 219 00:13:00,130 --> 00:13:02,930 CONSIDERE ESTO UN DEPÓSITO. 220 00:13:02,970 --> 00:13:05,100 - QUE GUSTO VERTE. 221 00:13:05,130 --> 00:13:06,870 [gemidos] 222 00:13:06,900 --> 00:13:10,370 TIENES MANOS MÁGICAS, HANK MOODY. 223 00:13:10,410 --> 00:13:13,310 GRACIAS. - DE BIENVENIDA, TRIXELLA. 224 00:13:13,340 --> 00:13:16,210 - OH. Entonces, ¿vas a ir? ¿A LA CÁRCEL? 225 00:13:16,250 --> 00:13:20,950 - NO SÉ. MUY POSIBLEMENTE. 226 00:13:20,980 --> 00:13:22,320 - ALGUNA VEZ PIENSAS ¿ACERCA DE CORRER? 227 00:13:22,350 --> 00:13:24,490 - TODO EL TIEMPO. 228 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 ¿Pensaste alguna vez en correr? ¿DEJAR LA VIDA? 229 00:13:26,560 --> 00:13:28,990 - TODO EL TIEMPO. 230 00:13:29,030 --> 00:13:32,160 AHORRÉ MUCHO DINERO. - BIEN POR TI, TRIX. 231 00:13:32,200 --> 00:13:33,360 - UNO DE ESTOS DÍAS, 232 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 VOY A COLGAR MIS ZAPATOS DE PUTA 233 00:13:35,630 --> 00:13:37,500 Y VAYA A LAS VEGAS. 234 00:13:37,530 --> 00:13:41,070 COMPRE UN PEQUEÑO CONDOMINIO. JUEGA EN LAS TRAGAMONEDAS. 235 00:13:41,100 --> 00:13:44,610 NUNCA ENVUELVAS MIS LABIOS ALREDEDOR DE OTRO MIEMBRO MASCULINO 236 00:13:44,640 --> 00:13:45,740 A MENOS QUE QUIERA. 237 00:13:45,770 --> 00:13:51,150 -MM. SI TUVIERA UN CENTAVO POR CADA VEZ QUE HE DICHO ESO. 238 00:13:51,180 --> 00:13:54,020 SUENA COMO UN PLAN, TRIXIE. DEBERÍAS HACER ESO TOTALMENTE. 239 00:13:54,050 --> 00:13:56,090 - QUIZÁS DEBERÍAS TOTALMENTE VEN CONMIGO. 240 00:13:56,120 --> 00:13:57,620 - TOTALMENTE DEBERÍA, PERO NO PUEDO. 241 00:13:57,650 --> 00:13:59,660 CORRER NO ES EL MOVIMIENTO CORRECTO PARA MÍ AHORA MISMO. 242 00:13:59,690 --> 00:14:03,460 - ¿EN REALIDAD? CORRER PARECE COMO EXACTAMENTE EL MOVIMIENTO CORRECTO 243 00:14:03,490 --> 00:14:05,560 PARA TI AHORA MISMO. 244 00:14:05,590 --> 00:14:08,500 -MM. - BUENO, HE ESTADO EN LA CÁRCEL UNA VEZ. 245 00:14:08,530 --> 00:14:13,140 NO BUENO. 246 00:14:13,170 --> 00:14:18,140 ME PROMETO SI ALGUNA VEZ VINO POR MÍ OTRA VEZ... 247 00:14:18,170 --> 00:14:22,380 LOS PIES NO ME FALLAN AHORA, ESTOY TOMANDO EL PUTO CAMINO. 248 00:14:22,410 --> 00:14:25,280 ADEMÁS, ¿CUÁL ES EL PUNTO? DE PODRIRSE EN PRISIÓN 249 00:14:25,310 --> 00:14:28,120 POR UN CRIMEN ¿NO TE COMPROMETISTE? 250 00:14:28,150 --> 00:14:30,920 - PUES ME FOLLÉ A LA CHICA. - PERO NO LA VIOLÓ. 251 00:14:30,950 --> 00:14:33,090 - ¡NO! NO. 252 00:14:33,120 --> 00:14:35,490 - NO ESTOY JUZGANDO. VEO TODO TIPO. 253 00:14:35,520 --> 00:14:38,960 - BUENO, NO SOY ESE TIPO. - SÉ QUE NO LO ERES. 254 00:14:39,000 --> 00:14:44,930 Eres un proscrito, Hank. COMO YO. 255 00:14:44,970 --> 00:14:50,140 ENTONCES...¿QUIERES HACER? ¿ESTA COSA O QUÉ? 256 00:14:50,170 --> 00:14:54,510 - CREES QUE PODRÍA PAGARTE SOLO PARA QUE SER AGRADABLE CONMIGO 257 00:14:54,540 --> 00:14:57,980 ¿POR UN TIEMPO? 258 00:14:58,010 --> 00:15:00,050 - SEGURO, HANK. 259 00:15:00,080 --> 00:15:01,620 [suena el despertador] 260 00:15:09,660 --> 00:15:12,960 - BUENOS DÍAS, QUERIDA. LECHE Y DOS AZÚCARES. 261 00:15:13,000 --> 00:15:16,030 - GRACIAS MADRE. 262 00:15:16,070 --> 00:15:17,970 ¿BESOS? - OH. 263 00:15:18,000 --> 00:15:21,470 - AH, CALABAZA, BUENOS DÍAS. 264 00:15:21,500 --> 00:15:25,410 ¿BESOS? 265 00:15:25,440 --> 00:15:29,550 - QUE PASES UN BUEN DÍA, QUERIDA. - LO HARÉ. GRACIAS, CARIÑO. 266 00:15:33,450 --> 00:15:35,280 ¡CARIONES, ESTOY EN CASA! 267 00:15:39,760 --> 00:15:43,460 MM. ¿ES EL PASTEL DE CEREZA DE MAMÁ? ¿HUELO? 268 00:15:43,490 --> 00:15:47,730 ¡ME ENCANTA EL PASTEL DE CEREZA DE MAMÁ! [risas] 269 00:15:47,760 --> 00:15:49,200 "Había una vez, 270 00:15:49,230 --> 00:15:51,230 "HABÍA UN NIÑO PEQUEÑO QUIEN SIEMPRE QUISO 271 00:15:51,270 --> 00:15:53,370 "MÁS DE LO QUE TENÍA. 272 00:15:53,400 --> 00:15:55,100 "PERO CUANDO FINALMENTE CRECIÓ, 273 00:15:55,140 --> 00:15:57,140 "ÉL SE ENTERÓ QUE TENÍA TODO 274 00:15:57,170 --> 00:16:00,110 "ÉL PODRÍA HABER QUERIDO TODO EL LARGO. 275 00:16:00,140 --> 00:16:05,080 EL FINAL." 276 00:16:05,110 --> 00:16:06,780 BUENAS NOCHES, EXPLORADOR. 277 00:16:06,820 --> 00:16:10,390 - BUENAS NOCHES, PAPÁ. 278 00:16:10,420 --> 00:16:13,690 - ¿QUÉ ARDE? - YO SOY. 279 00:16:13,720 --> 00:16:18,590 [La charla televisiva continúa] 280 00:16:18,630 --> 00:16:20,500 - TOMA ASIENTO. 281 00:17:22,230 --> 00:17:24,160 [bocinazo] 282 00:17:41,510 --> 00:17:43,810 [suena el teléfono celular] 283 00:17:43,850 --> 00:17:45,410 - MIERDA. 284 00:17:45,450 --> 00:17:48,450 [suena el teléfono celular] 285 00:17:48,480 --> 00:17:53,120 HOLA? MARCY? 286 00:17:53,160 --> 00:17:56,790 ¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 287 00:18:07,570 --> 00:18:12,310 HOLA? 288 00:18:12,340 --> 00:18:14,140 todos: ¡SORPRESA! [suenan las bocinas de fiesta] 289 00:18:14,180 --> 00:18:16,780 - ¡SORPRESA! 290 00:18:16,810 --> 00:18:19,320 QUERÍAMOS LANZARTE UNA FIESTA DE "HANK ES INOCENTE". 291 00:18:19,350 --> 00:18:21,850 PERO TENEMOS QUE TRABAJAR CON LO QUE NOS DISTE. 292 00:18:21,880 --> 00:18:25,290 - PENDEJOS. [suenan las bocinas de fiesta] 293 00:18:25,320 --> 00:18:27,660 [charla superpuesta] 294 00:18:27,690 --> 00:18:30,790 - RECUERDA EL TIEMPO PENSAMIENTO CUANDO FUIMOS A SANTA BÁRBARA 295 00:18:30,830 --> 00:18:33,200 Y EL SR. ANALMENTE FIJADO POR AQUI 296 00:18:33,230 --> 00:18:35,260 NOS ECHARON ¿DE LA PISCINA DEL HOTEL? 297 00:18:35,300 --> 00:18:37,430 - AY DIOS MÍO. ESO FUE TAN VERGONZOSO. 298 00:18:37,470 --> 00:18:39,340 - ¿POR QUÉ FUE ESO OTRA VEZ? ¿CHARLI? ¿POR QUÉ? 299 00:18:39,370 --> 00:18:40,940 - BUENO NO PUEDO HABLAR DE TALES COSAS 300 00:18:40,970 --> 00:18:42,240 DELANTE DE LA JOVEN. 301 00:18:42,270 --> 00:18:43,110 - GRACIAS. - ¿POR QUÉ? 302 00:18:43,140 --> 00:18:45,840 ELLA SABE QUE PERVISORIO ASQUEROSO TÚ LO ERES. 303 00:18:45,870 --> 00:18:48,710 - SÍ. HICE LA PAZ CON ELLA HACE MUCHO TIEMPO. 304 00:18:48,740 --> 00:18:50,410 NO SIGNIFICA QUE NO ERES UN HOMBRE AGRADABLE. 305 00:18:50,450 --> 00:18:51,750 - BIEN, GRACIAS BECCA. 306 00:18:51,780 --> 00:18:53,550 ERES CADA PULGADA EL VAN DER MOODY. 307 00:18:53,580 --> 00:18:56,790 - ESA ES MI NIÑA. ARRIBA ALTO. VAMOS. 308 00:18:56,820 --> 00:19:00,360 - BUENO. BUENO. Yo, eh, QUERIA COMPLACERME 309 00:19:00,390 --> 00:19:02,560 MIENTRAS ESA PEQUEÑA COSA BOMBA ME VOLÓ AGUA EN EL TRASERO. 310 00:19:02,590 --> 00:19:04,830 SE SENTIÓ BIEN. - Está bien, Charlie, basta. 311 00:19:04,860 --> 00:19:06,460 - OH, DIOS MÍO, ESO ES TAN ASQUEROSO. - TÚ LO DIJISTE. 312 00:19:06,500 --> 00:19:07,930 - Supongo que probablemente NO DEBIÓ HABER TOMADO 313 00:19:07,960 --> 00:19:11,600 MI TRAJE DE BAÑO QUITADO. - OH, DIOS. 314 00:19:11,630 --> 00:19:13,340 - ESTOY VOMOTANDO EN MI BOCA AHORA MISMO. 315 00:19:13,370 --> 00:19:15,540 - Lástima de esos pobres niños. QUE NUNCA VAN A OLVIDAR 316 00:19:15,570 --> 00:19:17,740 ESTA IMAGEN DE ASI DE GRANDE, DESNUDO, HOMBRE BEBÉ 317 00:19:17,770 --> 00:19:18,770 LEVANTANDO DEL AGUA 318 00:19:18,810 --> 00:19:21,580 COMO LA CRIATURA DE LA LAGUNA BLANCA PASTA. 319 00:19:21,610 --> 00:19:23,680 - NO ES MAS BRUTO QUE TU MADRE Y PADRE. 320 00:19:23,710 --> 00:19:25,780 SE ESCABABAN PARA HACERLO EN TODAS PARTES TODO EL TIEMPO. 321 00:19:25,810 --> 00:19:26,850 - CALLARSE LA BOCA. - SÍ. MM-HMM. 322 00:19:26,880 --> 00:19:29,890 EN BAÑOS, ARMARIOS DE LAVADERO. - SÍ. SÍ. SÍ. 323 00:19:29,920 --> 00:19:32,990 - VERDADERO. ¿No te equivocaste? ¿LA PERILLA DE HANK EN UN BALCÓN UNA VEZ? 324 00:19:33,020 --> 00:19:34,820 - MARCY, ¿PUEDES CALLARTE? ¿Qué carajo? 325 00:19:34,860 --> 00:19:37,660 - OH, COMO FUERA UN SECRETO LOS CHICOS SON UNA PAREJA DE NINFO. 326 00:19:37,690 --> 00:19:39,830 - ES MEJOR QUE CRECER CON MI FAMILIA. 327 00:19:39,860 --> 00:19:41,860 NUNCA PUEDO RECORDAR A MIS PADRES INCLUSO TOCARSE UNOS A OTRO. 328 00:19:41,900 --> 00:19:43,530 - LO SIENTO, BECKERS. 329 00:19:43,570 --> 00:19:46,700 DEBES ESTAR MUY ABURRIDO POR TODA ESTA CHARLA DE ADULTOS. 330 00:19:46,740 --> 00:19:48,840 - ¿ESTA ES CHARLA DE ADULTOS? 331 00:19:48,870 --> 00:19:50,710 - [risas] NO LO SÉ QUE ES. 332 00:19:50,740 --> 00:19:53,710 - NO, ES UN AGRADABLE VERLOS CHICOS JUNTOS ASI 333 00:19:53,740 --> 00:19:55,940 ME RECUERDA UN MOMENTO MEJOR. 334 00:19:55,980 --> 00:19:58,450 - NO MEJOR, CARIÑO. SIMPLEMENTE DIFERENTE. 335 00:19:58,480 --> 00:20:01,350 - FUE MEJOR. SÉ QUE LO FUE. YO ESTABA ALLÍ. 336 00:20:01,380 --> 00:20:03,950 - FUE UNA ILUSIÓN, BEBÉ. TRUCO DE MAGIA. 337 00:20:03,990 --> 00:20:05,650 - SÉ QUE PIENSAS QUE SOY DEMASIADO JOVEN PARA ENTENDER, 338 00:20:05,690 --> 00:20:07,260 PERO YO ESTABA ALLÍ. 339 00:20:07,290 --> 00:20:09,390 ESTABA MIRANDO. ESTABA ESCUCHANDO. 340 00:20:09,430 --> 00:20:13,830 USTEDES ESTABAN TODOS FELICES Y ENAMORADA Y ME SENTÍ SEGURA. 341 00:20:13,860 --> 00:20:15,430 ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE A SER MAYOR 342 00:20:15,460 --> 00:20:17,300 PORQUE PARECÍA ME GUSTA MUCHA DIVERSIÓN. 343 00:20:17,330 --> 00:20:19,840 Y LUEGO EN ALGUN LUGAR TODO SALIO MAL. 344 00:20:19,870 --> 00:20:21,300 NO LO SE SI FUERA CALIFORNIA 345 00:20:21,340 --> 00:20:22,870 O SOLO USTEDES, PERO TODO CAMBIÓ UN DÍA 346 00:20:22,910 --> 00:20:24,040 CASI DE LA NOCHE. 347 00:20:24,070 --> 00:20:28,540 TÓMALO DE ALGUIEN QUE FUE MIRAR Y TOMAR NOTAS. 348 00:20:28,580 --> 00:20:33,450 USTEDES ESTABAN BIEN JUNTOS. 349 00:20:33,480 --> 00:20:36,290 - TIENDO A ACUERDO CON LA NIÑA. 350 00:20:36,320 --> 00:20:38,350 - ERES SABIA Y HERMOSA, ¿SABÍAS ESO? 351 00:20:38,390 --> 00:20:41,360 NOS HACES SENTIR VIEJOS Y ESTÚPIDO. 352 00:20:41,390 --> 00:20:43,030 Y TE AMAMOS POR ESO. 353 00:20:46,460 --> 00:20:49,330 - NO QUIERO IR A DORMIR. - ¿POR QUÉ NO? 354 00:20:49,370 --> 00:20:50,700 - PORQUE NO LO SÉ SI ESTARAS AQUI 355 00:20:50,730 --> 00:20:54,970 CUANDO ME DESPIERTO. 356 00:20:55,000 --> 00:20:58,710 - HABLAMOS DE ESO DESPUÉS. [golpe de beso] 357 00:20:58,740 --> 00:21:00,540 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 358 00:21:00,580 --> 00:21:02,580 - BUENAS NOCHES. 359 00:21:02,610 --> 00:21:06,720 [toca la bocina de fiesta] 360 00:21:06,750 --> 00:21:10,950 - DIOS, QUISIERA PODER ELEVARME CON TODOS USTEDES. 361 00:21:10,990 --> 00:21:13,820 Quiero decir, el bebé no va a IR COMPLETAMENTE RETARDADO 362 00:21:13,860 --> 00:21:16,490 SI SOLO OBTENGO UN POCO PEQUEÑO GOLPEADO, ¿NO? 363 00:21:16,530 --> 00:21:19,500 - EL BEBÉ. - NO LO HARÁ. 364 00:21:19,530 --> 00:21:21,030 - NO PUEDO APROBAR ESA MIERDA. 365 00:21:21,060 --> 00:21:24,600 Quiero decir, este... este medicamento. LA COSA ES FUERTE. 366 00:21:24,630 --> 00:21:27,570 - BUENO, LO SÉ. Así que será mejor que tengas cuidado. 367 00:21:27,600 --> 00:21:29,810 ESPECIALMENTE TÚ, JACKAMO. 368 00:21:29,840 --> 00:21:33,710 NUNCA PUEDES MANEJAR TU HIERBA. 369 00:21:33,740 --> 00:21:36,950 - SIENTO QUE ESTOY USANDO UN PELUQUEN MUY CALIENTE AHORA MISMO. 370 00:21:36,980 --> 00:21:39,820 Y SIENTO UN HORMIGUEO EN MIS CALZONES. 371 00:21:39,850 --> 00:21:41,850 - ESE SERÍA YO, BOGART. VAMOS. 372 00:21:41,880 --> 00:21:44,450 - ¿VES ESO? BECCA TENÍA RAZÓN. 373 00:21:44,490 --> 00:21:46,690 ESTAMOS BIEN JUNTOS. ESTABAMOS BIEN JUNTOS. 374 00:21:46,720 --> 00:21:50,930 TODAVÍA LO SOMOS. MALDITAMENTE. 375 00:21:50,960 --> 00:21:55,430 - BIEN, SI TIENE RAZÓN, ¿ENTONCES CÓMO TERMINAMOS AQUÍ? 376 00:21:55,460 --> 00:22:00,000 Quiero decir, hola, mi nombre es KAREN. - HOLA, KAREN. 377 00:22:00,040 --> 00:22:02,070 - HOLA, KAREN. 378 00:22:02,100 --> 00:22:06,010 - EL AMOR DE MI VIDA Y EL PADRE DE MI HIJO 379 00:22:06,040 --> 00:22:11,110 ES...ES UN CONDENADO ABUSADOR DE MENORES. 380 00:22:11,150 --> 00:22:16,450 - ¡SÍ, TIPO! JE, JE, JE. - AY DIOS MÍO. ¡HOLA! 381 00:22:16,490 --> 00:22:18,550 Y TÚ ERES LA PERRA LOCA QUIÉN SE QUEDÓ CON ÉL 382 00:22:18,590 --> 00:22:19,560 TODOS ESTOS AÑOS. 383 00:22:19,590 --> 00:22:21,820 - ¡LO SÉ! - AY DIOS MÍO. 384 00:22:21,860 --> 00:22:23,430 - ¿QUÉ ME PASA? - EN SERIO. 385 00:22:23,460 --> 00:22:25,860 NO, BEBÉ, ERES COMO UNO DE ESOS COÑOS EXTRAÑOS 386 00:22:25,890 --> 00:22:28,100 QUIÉN SE CASA CON LOS ASESINOS EN SERIE EN EL CORREDOR DE LA MUERTE. 387 00:22:28,130 --> 00:22:30,600 - JESUCRISTO, MARCIA, ¡ESTOY AQUÍ! 388 00:22:30,630 --> 00:22:32,600 - LO SIENTO, PERO... - ¿Y TÚ? 389 00:22:32,640 --> 00:22:33,940 ESTAS TIENDO UN BEBÉ FUERA DEL MATRIMONIO 390 00:22:33,970 --> 00:22:35,070 CON STU ROGA. 391 00:22:35,100 --> 00:22:36,610 - IGLESIA. 392 00:22:36,640 --> 00:22:38,810 - ME ALEGRO DE QUE NO LO ES EL BEBÉ DE RICK SPRINGFIELD. 393 00:22:38,840 --> 00:22:42,480 - Está bien, mocoso de polla, ¿Y TÚ? 394 00:22:42,510 --> 00:22:44,480 ESTÁS AHÍ PEGANDO TU MICROFALO 395 00:22:44,510 --> 00:22:46,820 EN ALGUNOS COÑO MUY DAÑADO. 396 00:22:46,850 --> 00:22:49,150 - IGLESIA. CONOCI A UNO DE ESOS ESTA MAÑANA. 397 00:22:49,180 --> 00:22:51,850 - VAMOS. -CHARLIE. 398 00:22:51,890 --> 00:22:54,820 ELLA PARECÍA ELLA ESTABA SIN SU PUTA CALABAZA. 399 00:22:54,860 --> 00:22:58,730 -PEGGY. ELLA ME VUELVE LA MENTE. SEXUALMENTE. 400 00:22:58,760 --> 00:23:01,630 ELLA NO TIENE LÍMITES. - NECESITAS LÍMITES. 401 00:23:01,660 --> 00:23:05,500 A VECES SOLO NECESITAS A ALGUIEN PARA DECIR "NO, NO HAGAMOS ESO" 402 00:23:05,530 --> 00:23:07,470 PORQUE ESO ES JODIDAMENTE ENFERMO". 403 00:23:07,500 --> 00:23:09,040 DE LO CONTRARIO, TODOS ESTARÍAMOS CORRIENDO ALREDEDOR 404 00:23:09,070 --> 00:23:11,170 CON MIERDA, ORINA Y SANGRE POR TODO NUESTRO MALDITO YO 405 00:23:11,210 --> 00:23:13,740 Y EMPUJAR VIBRADORES NOS SUBEN EL CULO TODO EL DÍA. 406 00:23:13,780 --> 00:23:16,550 - ¡QUI-HOO-HOO! - ESPERA UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 407 00:23:16,580 --> 00:23:19,750 - [risas] 408 00:23:19,780 --> 00:23:22,220 HANK, TE VOY A EXTRAÑAR. 409 00:23:22,250 --> 00:23:24,690 - OH, MARCE, ¿POR QUÉ TUVISTE ¿PARA HACER ESO? 410 00:23:24,720 --> 00:23:25,820 - EEHEE-JE. 411 00:23:25,850 --> 00:23:27,890 - ESTABAMOS TENIENDO QUE BUEN MOMENTO. 412 00:23:27,920 --> 00:23:30,030 - LO SÉ. PERO TE AMO Y NO TE QUIERO 413 00:23:30,060 --> 00:23:31,630 ESTAR EN PROBLEMAS. 414 00:23:31,660 --> 00:23:34,660 QUIERO QUE LAS COSAS REGRESEN A LA FORMA EN QUE ERA. 415 00:23:34,700 --> 00:23:39,130 -MM. - COMO ERAMOS. 416 00:23:39,170 --> 00:23:40,800 - NO MÁS LÁGRIMAS. SOY UN NIÑO GRANDE. 417 00:23:40,840 --> 00:23:42,570 YO HICE EL CRIMEN, PUEDO HACER EL TIEMPO. 418 00:23:42,610 --> 00:23:44,740 - PERO NO LO HICISTE. TE JODISTE. 419 00:23:44,770 --> 00:23:47,740 - ME FOLLÉ HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO. 420 00:23:47,780 --> 00:23:53,480 - ALGUIEN SIENTE LO SIENTO PARA ÉL MISMO. 421 00:23:53,520 --> 00:23:55,220 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 422 00:23:55,250 --> 00:23:58,920 -MM. - SABES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 423 00:23:58,950 --> 00:24:00,920 - OH SÍ. - Apilarse. VAMOS. 424 00:24:00,960 --> 00:24:01,920 - OH, ¿ESTAMOS HACIENDO ESO? 425 00:24:01,960 --> 00:24:04,030 - ¡Ay, ay! COSQUILLOSO. 426 00:24:04,060 --> 00:24:05,090 [risas] 427 00:24:05,130 --> 00:24:07,230 - ABRE TU COÑO. 428 00:24:07,260 --> 00:24:08,530 CUIDA AL BEBÉ. 429 00:24:08,560 --> 00:24:10,600 [risas] 430 00:24:16,170 --> 00:24:20,210 - DEBES ESTAR REALMENTE HORNO. - [risas] 431 00:24:20,240 --> 00:24:23,680 ¿POR QUÉ DICE ESO? - PORQUE ESTAS BAILANDO CONMIGO. 432 00:24:23,710 --> 00:24:25,810 - MM-HMM. - UN DELINANTE CONDENADO. 433 00:24:25,850 --> 00:24:28,680 - PUES DEBE SER VERDAD LO QUE DICEN: 434 00:24:28,720 --> 00:24:30,750 HAY ALGUIEN PARA TODOS. 435 00:24:30,790 --> 00:24:32,760 - BIEN, GRACIAS PARA HOY. 436 00:24:32,790 --> 00:24:34,690 A MENOS DE HACER EL DULCE AMOR A MI, 437 00:24:34,720 --> 00:24:37,030 ESO FUE LO MAS BONITO PODRÍAS HABER HECHO POR MÍ. 438 00:24:37,060 --> 00:24:40,030 - DE NADA. FUE DIVERTIDO. 439 00:24:40,060 --> 00:24:43,800 QUIERO DECIR QUE ES AGRADABLE ESCAPAR LA REALIDAD DE VEZ EN CUANDO ¿NO? 440 00:24:43,830 --> 00:24:47,300 - SÍ. CASI ME ESCABO HOY. 441 00:24:47,340 --> 00:24:49,540 YO ESTABA CONDUCIENDO. 442 00:24:49,570 --> 00:24:54,040 SOLO PENSÉ ACERCA DE CONDUCIR. 443 00:24:54,080 --> 00:24:56,680 - LO SÉ. 444 00:24:56,710 --> 00:24:58,050 - ¿CÓMO? 445 00:24:58,080 --> 00:24:59,750 - PORQUE TENÍAS ESA MIRADA EN TU OJO. 446 00:24:59,780 --> 00:25:01,680 LUCHAR O HUIR. TIENES RAZÓN. 447 00:25:01,720 --> 00:25:04,150 SÉ TODO LO QUE HAY PARA SABER DE TI. 448 00:25:04,190 --> 00:25:08,560 - ERES AFORTUNADO. - TENGO AFORTUNADA. 449 00:25:08,590 --> 00:25:10,960 TENGO SUERTE DE HABERTE CONOCIDO. 450 00:25:10,990 --> 00:25:14,630 TENGO SUERTE HABERTE AMADO. 451 00:25:14,660 --> 00:25:19,640 PERO SIENTO QUE FINALMENTE ES... FINALMENTE SE ACABÓ. 452 00:25:19,670 --> 00:25:24,040 QUE ES-- ES UNA CLASE DE ALIVIO. 453 00:25:26,240 --> 00:25:30,080 - ENCIMA. 454 00:25:30,110 --> 00:25:32,150 - NO ME QUIERES, HANK. 455 00:25:32,180 --> 00:25:35,850 - PUES ESO NO ES CIERTO. 456 00:25:35,880 --> 00:25:37,990 - ¿NO ES ASÍ? - MM-MM. 457 00:25:38,020 --> 00:25:41,360 - BECCA TENÍA RAZÓN. ESTABAMOS BIEN JUNTOS. 458 00:25:41,390 --> 00:25:44,030 ESTABAMOS FELICES. 459 00:25:44,060 --> 00:25:46,190 PENSÉ Éramos un puto cuento de hadas. 460 00:25:46,230 --> 00:25:48,730 PERO SI ERES DESCUIDADO CON ALGO PARA DURAR SUFICIENTEMENTE, 461 00:25:48,760 --> 00:25:50,670 YA SABES, SE ROMPE. 462 00:25:50,700 --> 00:25:54,300 Y ASI ME SIENTO. ROTO. 463 00:25:54,340 --> 00:25:59,340 COMPLETAMENTE Y TOTALMENTE ROTO. 464 00:26:01,940 --> 00:26:05,950 DESDE EL SEGUNDO QUE ME DIJES SOBRE MIA HASTA AHORA, 465 00:26:05,980 --> 00:26:08,820 ES... HA SIDO UN MAL SUEÑO, ¿SABES? 466 00:26:08,850 --> 00:26:14,790 He estado sonámbulo A TRAVÉS DE MI VIDA. 467 00:26:14,820 --> 00:26:17,860 Y YA NO PUEDO HACER ESO. NO PUEDO VIVIR ASÍ. 468 00:26:22,230 --> 00:26:26,100 - ENTIENDO. YO IRÉ. 469 00:26:26,130 --> 00:26:27,800 - NO DIJE QUE TE QUIERA PARA IR. 470 00:26:27,840 --> 00:26:33,180 - KAREN, NO LO ENtiendo. ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 471 00:26:33,210 --> 00:26:34,840 - ALGO QUE NO ME PUEDES DAR. 472 00:26:34,880 --> 00:26:40,280 ALGO QUE NUNCA HAS PUDIDO DARME. 473 00:26:40,320 --> 00:26:46,050 ALGO QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO. 474 00:26:46,090 --> 00:26:49,060 - LO LAMENTO. - NO SEA. 475 00:26:49,090 --> 00:26:50,330 NO ES TU CULPA. ES MÍO. 476 00:26:50,360 --> 00:26:51,330 SIEMPRE HA SIDO MÍO. 477 00:26:51,360 --> 00:26:52,730 - ESO NO ES VERDAD. 478 00:26:52,760 --> 00:26:55,730 NO DIGAS ESO. 479 00:26:55,760 --> 00:26:58,830 - SI IBAS A TENER SEXO CON ALGUIEN Y LO SABÍAS 480 00:26:58,870 --> 00:27:04,240 QUE SERÍA LO ABSOLUTO ÚLTIMA VEZ, 481 00:27:04,270 --> 00:27:08,180 QUE PIENSAS ¿Sería como? 482 00:27:08,210 --> 00:27:10,410 - CREO QUE SERÍA INCREÍBLEMENTE TRISTE. 483 00:27:10,450 --> 00:27:16,180 - SÍ, YO TAMBIÉN. 484 00:27:16,220 --> 00:27:18,850 PONME TRISTE. 485 00:27:22,460 --> 00:27:25,260 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com